Translating Ingabire Victoire’s Rubandanyamwishi Coded Messages for Non-Rwandan Audiences
Ingabire Victoire Umuhoza is being sanitized in a carefully choreographed campaign. She has published in Aljazeera, the Guardian, OpenDemocracy and different other media. Ingabire’s backers want to change her from the ethnic extremist she is, to an international female face of opposition in Rwanda. However, either knowingly or unknowingly, Ingabire’s financiers are letting her continue spreading an old divisionist ideology. Ingabire knows she is fooling non-Rwandan readers, while sending her coded messages to Kinyarwanda speakers both in Rwanda and outside. In a recent interview with British newspaper The Times, Ingabire depicts herself as concerned about unemployment in Rwanda. When Ingabire claims “we have so many young people without jobs”, in actual sense is saying “rubandanyamwinshi”, which is the RTLM hate radio narrative to refer to “Hutus”. For the article for OpenDemocracy, Ingabire writes about the policy to help women work from gazetted places. She alleges the wome...